1
00:00:56,007 --> 00:00:58,409
มันเสร็จแล้ว เธอเป็นของเรา

2
00:02:09,046 --> 00:02:10,215
ซิด.

3
00:02:11,916 --> 00:02:13,884
ซิด.

4
00:02:21,926 --> 00:02:23,928
นั่ง.

5
00:02:29,467 --> 00:02:31,536
ดังนั้น...

6
00:02:31,569 --> 00:02:33,538
เขากลับมาแล้ว

7
00:02:33,571 --> 00:02:35,740
เช้านี้.

8
00:02:35,773 --> 00:02:37,942
-เขาดูดี.
-อืม.

9
00:02:37,975 --> 00:02:39,744
โอ้ พวกเขาทำเสมอ

10
00:02:39,777 --> 00:02:43,448
คนของเราพร้อมทั้งเข้าออก

11
00:02:43,481 --> 00:02:45,850
เข้าออก

12
00:02:47,252 --> 00:02:50,721
สิ่งสำคัญทั้งหมดของพวกเขา
ที่จะทำ

13
00:02:50,755 --> 00:02:52,957
“โลกจะไม่.
ช่วยตัวเองด้วยนะที่รัก”

14
00:02:52,990 --> 00:02:55,059
และพวกเขาก็ไป

15
00:02:55,092 --> 00:02:58,028
สักวันหนึ่ง หนึ่งเดือน

16
00:02:59,364 --> 00:03:00,965
หนึ่งปี

17
00:03:02,833 --> 00:03:04,835
ตลอดไป.

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,072
พลเรือเอกฟุกยามะถาม

19
00:03:08,105 --> 00:03:10,775
ถ้าคุณพร้อม
เพื่อกลับไปทำงาน

20
00:03:10,808 --> 00:03:13,744
-เราต้องการคุณ
-มันเป็นวิธีที่พวกเขาควบคุมเรา

21
00:03:13,778 --> 00:03:16,281
การไม่อยู่ของพวกเขา...

22
00:03:16,314 --> 00:03:19,517
กวนใจเราจากชีวิตของเรา

23
00:03:19,550 --> 00:03:21,552
สิ่งสำคัญ

24
00:03:26,157 --> 00:03:27,792
ฉันไม่แน่ใจ
คุณกำลังพยายามอะไร...

25
00:03:27,825 --> 00:03:29,660
มันไม่เคยเป็นความผิดของพวกเขา

26
00:03:29,694 --> 00:03:31,596
ผู้ชายของเรา.

27
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
และพระเจ้าห้าม

28
00:03:33,498 --> 00:03:35,800
เราควรมีความรู้สึก
เกี่ยวกับมัน

29
00:03:37,835 --> 00:03:40,538
อืม พวกเขามีทางเลือกอะไรบ้าง?

30
00:03:41,539 --> 00:03:43,341
โชคชะตาเรียก

31
00:03:45,009 --> 00:03:48,313
เราจะเป็นผู้หญิงแบบไหนกันนะ.
ที่จะยืนขวางทางพวกเขา?

32
00:04:14,171 --> 00:04:16,241
คุณรู้ไหม
คำพูดที่เศร้าที่สุดคืออะไร

33
00:04:16,274 --> 00:04:18,609
ในภาษาอังกฤษเหรอ?

34
00:04:19,610 --> 00:04:22,613
"ที่ดินเปล่า"

35
00:04:23,948 --> 00:04:26,651
ไม่รู้ว่าทำไม

36
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
ที่ดินเปล่า.

37
00:05:12,162 --> 00:05:14,365
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่น่าดึงดูดที่สุด

38
00:05:14,399 --> 00:05:16,401
ลุกขึ้น.

39
00:05:21,472 --> 00:05:24,975
ชูการ์พลัม,
ฉัน-ฉันต้องสารภาพความสับสน

40
00:05:25,009 --> 00:05:27,378
- นี่ไม่ใช่คุณ
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

41
00:05:27,412 --> 00:05:30,247
คราวนี้คุณไปไหนมา?

42
00:05:31,282 --> 00:05:34,852
คุณภาพแสงขนาดนี้

43
00:05:40,625 --> 00:05:43,928
จำหลังคาบ้านในบอมเบย์ได้ไหม?

44
00:05:43,961 --> 00:05:45,563
ตอนนี้เรียกว่ามุมไบแล้ว

45
00:05:45,596 --> 00:05:48,333
หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตั้งแต่คุณจากไป

46
00:05:48,366 --> 00:05:51,302
จับกันไว้แน่น.

47
00:05:51,336 --> 00:05:52,503
ดาวข้างบน.

48
00:05:52,537 --> 00:05:54,138
ความฝันอันกระซิบ

49
00:05:54,171 --> 00:05:56,941
คุณทิ้งฉัน.

50
00:05:56,974 --> 00:05:59,076
ฉันมักจะกลับมา
ถึงหญิงสาวที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

51
00:05:59,109 --> 00:06:00,311
เธอไปแล้ว.

52
00:06:00,345 --> 00:06:02,313
เธอไม่ได้.

53
00:06:02,347 --> 00:06:04,315
ดู.

54
00:06:33,644 --> 00:06:36,547
ฉันรู้สึกกังวล

55
00:06:36,581 --> 00:06:39,183
เมื่อคุณกลับมา--

56
00:06:39,216 --> 00:06:41,185
ถ้าคุณ...

57
00:06:41,218 --> 00:06:43,421
คุณกลับมา

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,891
ทุกปีเหล่านั้น

59
00:06:46,924 --> 00:06:50,060
พวกเขาทำให้ฉันจำไม่ได้เหรอ?

60
00:06:58,068 --> 00:07:01,038
ปีอะไร?

61
00:07:01,071 --> 00:07:03,073
แค่เดินทางรอบดวงอาทิตย์

62
00:07:50,621 --> 00:07:52,623
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

63
00:07:57,762 --> 00:08:00,965
แล้วไปไหนล่ะ?

64
00:08:00,998 --> 00:08:03,067
เพื่อไปหาพระภิกษุ

65
00:08:03,100 --> 00:08:05,470
จดจำ?

66
00:08:05,503 --> 00:08:08,506
เลอมอยน์กิการ์ด

67
00:08:10,575 --> 00:08:12,543
คุณเคยเห็นเขาไหม?

68
00:08:12,577 --> 00:08:15,580
พระภิกษุคณะมิโกะ

69
00:08:18,148 --> 00:08:20,785
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

70
00:08:20,818 --> 00:08:22,820
ที่ดิวิชั่น 3 เหรอ?

71
00:08:26,190 --> 00:08:29,994
เขาคนเดียวรู้
ที่ซึ่งร่างกายซ่อนอยู่

72
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
ใช่.

73
00:08:38,202 --> 00:08:40,070
ฉันจำได้แล้ว

74
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
พระภิกษุ.

75
00:09:24,048 --> 00:09:26,316
อืม.

76
00:09:26,350 --> 00:09:28,886
คุณควรจะเผามันทิ้ง

77
00:09:28,919 --> 00:09:31,155
เป็นยังไงบ้าง...เป็นยังไงบ้าง?

78
00:09:31,188 --> 00:09:32,823
ถ้าคุณมี
ฉันจะได้ไม่ติดขัด

79
00:09:32,857 --> 00:09:34,659
ในก้อนน้ำแข็งแข็งนั้น

80
00:09:34,692 --> 00:09:38,395
เห็นไหมว่าฉันยังถูกมัดอยู่
สู่รูปร่างของฉัน

81
00:09:38,428 --> 00:09:41,231
แต่ถ้าคุณเพิ่งเผาฉัน...

82
00:09:42,032 --> 00:09:43,801
เผาคุณ.

83
00:09:43,834 --> 00:09:46,036
มม.

84
00:09:46,070 --> 00:09:49,239
ฉันสามารถเต้นได้
ผ่านสนามจักรวาล

85
00:09:49,273 --> 00:09:52,643
หลากหลายมิติด้วย
ไม่มีขอบเขตภายนอกที่จะพูดถึง

86
00:09:52,677 --> 00:09:54,344
คงจะสวยงาม..

87
00:10:01,251 --> 00:10:04,154
แล้วฉันล่ะ?

88
00:10:04,188 --> 00:10:06,190
เรา?

89
00:10:09,193 --> 00:10:10,895
คุณสามารถแท็กตามได้

90
00:10:10,928 --> 00:10:12,496
ไปไกลกว่านั้น

91
00:10:12,529 --> 00:10:14,098
ที่ซึ่งการกระทำที่แท้จริงเกิดขึ้น

92
00:10:16,100 --> 00:10:17,868
ติดแท็กไปด้วย

93
00:10:19,870 --> 00:10:22,406
นั่นเป็นคำที่ผิดหรือเปล่า?

94
00:10:22,439 --> 00:10:24,408
ตามมา..

95
00:10:24,441 --> 00:10:26,376
ใช่แล้ว ตามมา

96
00:10:32,817 --> 00:10:36,053
มีอยู่ช่วงหนึ่ง...

97
00:10:36,086 --> 00:10:39,089
เมื่อคุณจะตามฉันไปทุกที่

98
00:10:41,592 --> 00:10:44,561
ใช่.

99
00:10:44,595 --> 00:10:47,732
ใช่แล้ว

100
00:10:47,765 --> 00:10:50,100
แล้วนั่นพาฉันมาจากไหน?

101
00:10:59,309 --> 00:11:02,312
สิ่งต่างๆ...

102
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
...พวกเขาเปลี่ยนไประหว่างเรา
ไม่ใช่เหรอ?

103
00:11:10,420 --> 00:11:13,223
ใช่.

104
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
พวกเขามี.

105
00:11:32,309 --> 00:11:34,745
การแจ้งเตือนอาการใหม่:

106
00:11:34,779 --> 00:11:37,715
ความรู้สึกขุ่นเคืองที่เพิ่มขึ้น

107
00:11:54,799 --> 00:11:59,269
จริงจังนะ เมลานี เมื่อไร
คุณจะกลับมาทำงานไหม?

108
00:11:59,303 --> 00:12:03,607
คุณเคยสงสัยหรือไม่
หากทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน?

109
00:12:03,640 --> 00:12:05,175
อะไร

110
00:12:05,209 --> 00:12:07,177
ชีวิต. โลก.

111
00:12:07,211 --> 00:12:10,447
ฉันหมายถึง ฮะ ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าคุณมีจริงด้วยเหรอ?

112
00:12:10,480 --> 00:12:12,717
เป็นยังไงบ้าง?

113
00:12:13,718 --> 00:12:15,452
ฉันเป็นจริง.

114
00:12:15,485 --> 00:12:17,287
คุณรู้ได้อย่างไร?

115
00:12:17,321 --> 00:12:21,191
เพราะเมื่อฉันตีผู้คน
พวกเขาล้มลง

116
00:12:21,225 --> 00:12:23,393
อืม.

117
00:12:25,395 --> 00:12:27,965
อืม.

118
00:12:27,998 --> 00:12:30,200
เหตุและผล.

119
00:12:30,234 --> 00:12:34,805
อืม ยกเว้นว่าอาจจะ
พวกมันไม่จริงเช่นกัน

120
00:12:34,839 --> 00:12:38,709
บางทีทั้งหมดนี้
เป็นเพียงจินตนาการในหัวของเขา

121
00:12:38,743 --> 00:12:40,310
หัวใคร?

122
00:12:40,344 --> 00:12:42,312
แครี่. แครี่.

123
00:12:42,346 --> 00:12:44,148
คุณ-อีกครึ่งหนึ่งของคุณ

124
00:12:44,181 --> 00:12:46,383
ฉันหมายถึงลองคิดดู

125
00:12:46,416 --> 00:12:48,052
คุณอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ตอนนี้.

126
00:12:48,085 --> 00:12:50,054
ย-คุณเป็นแค่จินตนาการของเขา

127
00:12:50,087 --> 00:12:53,657
คุณก็รู้ ราวกับว่า คุณรู้ เอ่อ...

128
00:12:53,690 --> 00:12:56,727
ลึกๆ แล้วเขาปรารถนาที่จะเป็น

129
00:12:56,761 --> 00:12:59,830
หญิงสาวที่แข็งแกร่งและเย้ายวน

130
00:12:59,864 --> 00:13:01,698
และ-และฉันกำลังพูด

131
00:13:01,732 --> 00:13:05,102
ว่าคุณเป็นความเข้าใจผิดของเขา

132
00:13:08,138 --> 00:13:09,774
โอเค ฉันจะไป

133
00:13:09,807 --> 00:13:11,541
คุณเห็นได้ชัดว่ามี
ช่วงเวลาอาวุโส

134
00:13:11,575 --> 00:13:13,944
ไม่ ไม่ รอ แต่-แต่...
หรือหรือฮะ...

135
00:13:13,978 --> 00:13:16,380
บางทีเขาอาจจะเป็นจินตนาการของคุณ

136
00:13:16,413 --> 00:13:18,382
จินตนาการของคุณ

137
00:13:18,415 --> 00:13:21,551
ความปรารถนาของคุณที่จะมีอำนาจ

138
00:13:21,585 --> 00:13:25,222
และแครีที่คุณคิด
คุณก็รู้ว่าไม่มีอยู่จริง

139
00:13:25,255 --> 00:13:27,291
บางที...

140
00:13:27,324 --> 00:13:30,961
เขาเป็นภาพลวงตาของคุณ

141
00:13:30,995 --> 00:13:33,430
เอาจริงนะ.

142
00:13:34,765 --> 00:13:37,567
เอาจริงนะ. เอาจริงนะ.

143
00:13:37,601 --> 00:13:41,071
คุณรู้ไหมว่าความจริงคือทางเลือก

144
00:13:41,105 --> 00:13:42,739
ใครบอกว่า?

145
00:13:42,773 --> 00:13:44,574
บางคน. บางคน.

146
00:13:44,608 --> 00:13:46,643
หยุดพูดแปลกๆ
คุณพูดได้หลายคำ

147
00:13:46,676 --> 00:13:48,245
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

148
00:13:48,278 --> 00:13:51,648
- คุณรู้ไหมว่าฉัน...
- ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง

149
00:13:51,681 --> 00:13:53,583
ใช่แล้ว ถึงโอลิเวอร์ ฉันได้พบกับเขา

150
00:13:53,617 --> 00:13:56,586
คุณทำ?

151
00:13:56,620 --> 00:14:00,157
เขาไม่หล่อเหรอ?

152
00:14:00,190 --> 00:14:04,428
เป็นเวลา 21 ปี
เขาอาศัยอยู่ในก้อนน้ำแข็ง

153
00:14:04,461 --> 00:14:06,596
- นั่นฟังดูไม่ดีเหรอ?
-เลขที่.

154
00:14:06,630 --> 00:14:10,500
โอ้ ฉันคิดว่ามันฟังดูวิเศษมาก

155
00:14:15,873 --> 00:14:18,008
เราควรกลับไปที่นั่น

156
00:14:18,042 --> 00:14:19,776
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

157
00:14:19,810 --> 00:14:21,678
แล้วเขาก็พูดว่า
“แต่แล้วโลกล่ะ?”

158
00:14:21,711 --> 00:14:25,315
และนั่นคือ-นั่นคือ
เมื่อมันตีฉัน

159
00:14:26,650 --> 00:14:28,853
ทุกปีเหล่านี้
ฉันมีสมาธิมาก

160
00:14:28,886 --> 00:14:30,520
ในการกอบกู้โลก

161
00:14:30,554 --> 00:14:32,289
ที่ฉันมองข้ามไป

162
00:14:32,322 --> 00:14:36,994
ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุด

163
00:14:38,695 --> 00:14:41,999
คุณจะให้ฉันถาม

164
00:14:42,032 --> 00:14:44,434
มันคืออะไร?

165
00:14:44,468 --> 00:14:47,938
ไม่มีโลกที่จะกอบกู้

166
00:14:47,972 --> 00:14:50,707
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

167
00:15:01,818 --> 00:15:04,221
มาดูกันว่า...

168
00:16:03,813 --> 00:16:05,215
แครี่ คุณ...?

169
00:16:05,249 --> 00:16:07,551
ฉันเห็นมัน.

170
00:16:11,821 --> 00:16:13,057
คืออะไร...?

171
00:16:13,090 --> 00:16:14,458
เราควรจะ...?

172
00:16:14,491 --> 00:16:17,127
เอาอาวุธไปไว้ในรถ
ขับรถ

173
00:16:17,161 --> 00:16:18,929
ที่ไหน?

174
00:16:23,067 --> 00:16:25,069
ปลาหมึกยักษ์สีน้ำเงิน

175
00:16:25,102 --> 00:16:27,771
เราเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

176
00:16:28,572 --> 00:16:31,275
สิ่งนี้จะไม่เจ็บ

177
00:16:33,410 --> 00:16:35,712
การปลูกถ่าย

178
00:16:35,745 --> 00:16:38,648
เมื่อฉันเห็นเดวิดอยู่ในห้องโถง
เขาใส่ภาพเหล่านี้ไว้ใน...

179
00:16:38,682 --> 00:16:39,649
-ของเรา
-...ศีรษะ.

180
00:16:39,683 --> 00:16:40,650
ทำไม

181
00:16:40,684 --> 00:16:43,720
ฉันคิดว่าเขามีแผน

182
00:16:52,963 --> 00:16:54,264
จับตาดูให้ดี

183
00:17:03,940 --> 00:17:05,475
รีบหน่อย.

184
00:17:19,689 --> 00:17:23,793
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือสีฟ้า...

185
00:17:33,503 --> 00:17:34,704
ฉันจะขับรถ.

186
00:17:34,738 --> 00:17:36,706
ตั้งแต่เมื่อไร
คุณเรียนขับรถไหม?

187
00:17:36,740 --> 00:17:39,143
มันยากแค่ไหน?

188
00:17:57,061 --> 00:18:00,730
แจ้งเตือนอาการใหม่

189
00:18:03,433 --> 00:18:05,235
บอกผู้ดูแลจิตของคุณ
ในครั้งเดียว

190
00:18:44,774 --> 00:18:47,511
Buenas tardes นังสารเลว!

191
00:19:25,949 --> 00:19:27,417
คุณคือบาร์บาร่าคนใหม่ใช่ไหม?

192
00:19:27,451 --> 00:19:29,619
ไม่ ฉันคือจานีนคนใหม่

193
00:19:29,653 --> 00:19:31,955
จานีนคือใคร?

194
00:19:31,988 --> 00:19:34,524
เธอคือบาร์บาร่าคนใหม่

195
00:19:35,592 --> 00:19:37,794
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

196
00:19:37,827 --> 00:19:42,098
เธอกลายเป็นเต่าทอง
และบินหนีไป

197
00:19:48,037 --> 00:19:50,440
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อเลนนี่

198
00:19:51,475 --> 00:19:54,144
เย็น.

199
00:20:00,150 --> 00:20:02,286
สาวคอร์นเฟลก.

200
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
เย็น.

201
00:20:11,328 --> 00:20:14,164
ฉันชอบดวงตาของคุณ

202
00:20:15,165 --> 00:20:19,135
ขอบคุณ. พวกเขายังใหม่อยู่

203
00:20:24,174 --> 00:20:27,744
เฮ้.

204
00:20:28,812 --> 00:20:30,547
เฮ้.

205
00:20:30,580 --> 00:20:32,216
ไม่มีทาง.

206
00:20:34,017 --> 00:20:35,352
ทาง.

207
00:20:35,385 --> 00:20:37,687
- ไม่... ทาง
-ทาง.

208
00:20:37,721 --> 00:20:41,325
ตื่นได้แล้วพวกหัวกระโดด
ราชินีกลับมาแล้ว

209
00:20:41,358 --> 00:20:46,363
ผู้หญิงของเรา
ของอาหารเช้าซีเรียลเคลือบน้ำตาล

210
00:20:46,396 --> 00:20:48,465
เธอคือแครกเกอร์แจ็คดั้งเดิม!

211
00:20:48,498 --> 00:20:50,500
เธอคือของเล่นและของกิน

212
00:20:50,534 --> 00:20:53,237
ฉันเลนนี่...เอ่อ

213
00:20:53,270 --> 00:20:55,171
บางสิ่งบางอย่าง

214
00:20:55,205 --> 00:20:57,207
ทาดา!

215
00:20:57,241 --> 00:20:59,008
โอ้ เราควรจะมีปาร์ตี้กัน

216
00:20:59,042 --> 00:21:00,910
ฉันคิดว่า
คุณมีอันหนึ่งอยู่แล้ว

217
00:21:00,944 --> 00:21:04,214
ไม่ เหมือน... งานปาร์ตี้จริงๆ

218
00:21:04,248 --> 00:21:05,849
คุณรู้?

219
00:21:05,882 --> 00:21:08,084
คุณลง?

220
00:21:08,117 --> 00:21:10,520
ใช่.

221
00:23:53,717 --> 00:23:55,719
นี่เป็นวิธีที่คุณทำหรือไม่?

222
00:23:57,387 --> 00:23:59,856
- กับเดวิดเหรอ?
-อึ.

223
00:23:59,889 --> 00:24:03,159
คุณทำให้เขากลัวตอนเขาหลับหรือเปล่า?

224
00:24:03,192 --> 00:24:07,096
ฉัน เอ่อ...

225
00:24:07,130 --> 00:24:09,165
ไม่แน่ใจจริงๆ

226
00:24:09,198 --> 00:24:12,301
ฉันเป็นเหมือนมากขึ้น
หน้ากากฮาโลวีน

227
00:24:15,204 --> 00:24:18,074
ขออภัยเกี่ยวกับ...

228
00:24:18,107 --> 00:24:21,611
- ใช่ไหม?
- มันเป็นร่างกายที่ดี.

229
00:24:21,645 --> 00:24:23,747
ดีต่อสุขภาพมากกว่า.
อันที่ฉันมี

230
00:24:31,888 --> 00:24:34,290
คุณหรือไม่...?

231
00:24:34,323 --> 00:24:36,726
แค่นี้เหรอ.
เกิดขึ้นตอนนี้หรือ...?

232
00:24:36,760 --> 00:24:38,895
คุณทำได้แค่ให้ฉัน
ร่างกายของฉันกลับมา

233
00:24:38,928 --> 00:24:42,866
ใช่ ฉัน...

234
00:24:42,899 --> 00:24:45,435
ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

235
00:24:45,469 --> 00:24:47,937
ช่วยบอกที.
ไม่ใช่ความผิดของฉันเหรอ?

236
00:24:47,971 --> 00:24:49,138
ไม่

237
00:24:49,172 --> 00:24:53,877
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
น้องสาว

238
00:24:53,910 --> 00:24:55,445
ถ้าคุณจะคบกับฉัน

239
00:24:55,479 --> 00:24:57,647
คุณจะเห็นอะไรมากมาย
ของอึที่น่ารังเกียจ

240
00:24:57,681 --> 00:24:59,883
สิ่งที่ฉันทำไป

241
00:24:59,916 --> 00:25:02,285
จานีนใหม่มาแล้ว
งานเลี้ยงวันเกิดของเด็ก

242
00:25:02,318 --> 00:25:04,588
เมื่อเทียบกับอึคาลิกูลา
ฉันวางแผนไว้แล้ว

243
00:25:04,621 --> 00:25:08,558
เพราะมันตรงไปตรงมา
หลายปีตั้งแต่ฉันปล่อยวาง

244
00:25:08,592 --> 00:25:11,661
ระหว่างโรงพยาบาลกับ...

245
00:25:11,695 --> 00:25:14,931
ดังนั้น...คุณรู้ไหม

246
00:25:14,964 --> 00:25:17,400
รัดเข้า

247
00:25:17,433 --> 00:25:21,337
หรือคุณจะเดินจากไปก็ได้
คุณรู้ไหม

248
00:25:21,370 --> 00:25:23,673
ฉีก.

249
00:25:23,707 --> 00:25:26,275
พักผ่อนอย่างสงบ

250
00:25:26,309 --> 00:25:28,545
อาจจะดีกว่าในระยะยาว

251
00:25:30,446 --> 00:25:33,082
คุณเป็นคนดีหรือไม่?

252
00:25:34,818 --> 00:25:36,853
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

253
00:25:40,857 --> 00:25:42,358
คุณเป็นคนดีหรือไม่?

254
00:25:42,391 --> 00:25:45,962
ฉันไม่ใช่คนที่แย่ที่สุด

255
00:25:45,995 --> 00:25:47,531
คุณเป็นคนดีหรือไม่?

256
00:25:47,564 --> 00:25:49,699
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

257
00:25:53,737 --> 00:25:55,004
คุณเป็นคนดีหรือไม่?

258
00:25:55,038 --> 00:25:57,874
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

259
00:25:57,907 --> 00:26:00,443
- ฉันไม่สำคัญ โอเคไหม?
- คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

260
00:26:00,476 --> 00:26:01,678
-หุบปาก.
- คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

261
00:26:01,711 --> 00:26:02,679
-หุบปาก.
-คุณล่ะ
เป็นคนดีเหรอ?

262
00:26:02,712 --> 00:26:04,280
-หยุดมัน.
- คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

263
00:26:04,313 --> 00:26:05,882
หุบปาก!

264
00:26:05,915 --> 00:26:08,518
ฝ่าบาท?

265
00:26:08,552 --> 00:26:10,386
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

266
00:26:10,419 --> 00:26:14,223
ไม่มีใคร. ไม่มีใคร.
ฉันก็แค่...

267
00:26:14,257 --> 00:26:18,127
ฉันแค่ฝึกซ้อมของฉัน
บทพูดคนเดียวสำหรับละครของโรงเรียน

268
00:26:18,161 --> 00:26:20,697
- ฉันเคยเล่นละครครั้งหนึ่ง
-จริงหรือ?

269
00:26:21,731 --> 00:26:25,234
ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่

270
00:26:25,268 --> 00:26:27,103
การเล่นทั้งหมด,
ทั้งหมดที่เราทำคือรอ

271
00:26:28,705 --> 00:26:30,674
เขาเคยปรากฏตัวบ้างไหม?

272
00:26:30,707 --> 00:26:32,576
ไม่ครับคุณผู้หญิง

273
00:26:34,110 --> 00:26:36,445
ผู้ชาย.

274
00:26:41,851 --> 00:26:43,052
ดุ๊กดิ๊ก.

275
00:27:00,469 --> 00:27:02,105
- โอ้...
- ตอนนี้อะไร?

276
00:27:02,138 --> 00:27:03,573
ใส่เคสไว้ในท้ายรถ

277
00:27:03,607 --> 00:27:05,609
- แล้ว?
- เราไป.

278
00:27:12,381 --> 00:27:14,751
แผนนี้ห่วยครับ

279
00:27:14,784 --> 00:27:17,253
มีอาวุธอยู่ในนั้น
ที่เราสามารถใช้ได้

280
00:27:17,286 --> 00:27:18,387
เพื่อทำให้ใครบางคนยุ่งวุ่นวายอย่างจริงจัง

281
00:27:18,421 --> 00:27:20,790
นั่นไม่ใช่งานของเรา!

282
00:27:20,824 --> 00:27:23,359
เราแค่ควรจะเป็น
เพื่อส่งมอบมัน

283
00:27:23,392 --> 00:27:24,894
ถึงใคร?

284
00:27:24,928 --> 00:27:27,597
ฉันไม่รู้.
เราต้องเชื่อใจเดวิด

285
00:27:29,833 --> 00:27:31,935
ฉันไม่ต้องการ

286
00:27:31,968 --> 00:27:33,937
-ฉันรู้.
- มันเป็นแผนการที่โง่เขลา

287
00:27:33,970 --> 00:27:35,571
ดูสิ ไม่เป็นไร

288
00:27:35,605 --> 00:27:38,808
ฟังนะ เรากลับไปที่ห้องทดลอง
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

289
00:27:38,842 --> 00:27:41,477
บางทีเขาจะติดต่อเราอีกครั้ง

290
00:27:43,412 --> 00:27:46,015
คุณกระหายน้ำไหม?
ฉันกระหายน้ำ

291
00:27:47,350 --> 00:27:49,485
อะไร

292
00:27:55,324 --> 00:27:58,895
ลองคิดดูสิ เรา...
เราเข้าใจชีวิตย้อนหลัง

293
00:27:58,928 --> 00:28:01,497
แต่มันจะต้องมีชีวิตอยู่
ส่งต่อ

294
00:28:01,530 --> 00:28:02,999
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

295
00:28:03,032 --> 00:28:05,902
ไม่ ไม่ มันเป็นคำพูด
เร็ว. ใครบอกว่ามัน?

296
00:28:05,935 --> 00:28:09,138
-คุณ?
- ไม่ เดิมที

297
00:28:09,172 --> 00:28:10,640
คุณ.

298
00:28:10,674 --> 00:28:11,908
อ่า ลืมมันซะ

299
00:28:11,941 --> 00:28:14,678
เท่านั้น อย่าเลย

300
00:28:46,042 --> 00:28:48,444
เคยเห็นปลาหมึกยักษ์ไฟฟ้าไหม?

301
00:28:51,214 --> 00:28:53,316
ครั้งหนึ่ง.

302
00:28:53,349 --> 00:28:55,351
แต่ฉันก็รักษาระยะห่างไว้

303
00:28:56,552 --> 00:28:59,155
มันอยู่ที่ไหน?

304
00:28:59,188 --> 00:29:02,058
-เมื่อไร?
-ที่ไหน?

305
00:29:02,091 --> 00:29:06,195
เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่าปลาหมึกยักษ์เหรอ?

306
00:29:06,229 --> 00:29:09,198
อ๋อ ฉันกำลังนึกถึงแมวป่า

307
00:29:28,684 --> 00:29:29,853
ฝันร้าย?

308
00:29:35,258 --> 00:29:37,260
คุณรู้ไหมเพื่อน

309
00:29:37,293 --> 00:29:39,996
เมื่อท่านดำเนินกับองค์พระผู้เป็นเจ้า
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดำเนินไปพร้อมกับคุณ

310
00:29:40,029 --> 00:29:42,866
ในทุกความฝันของฉันตราบนานเท่านาน
อย่างที่ฉันจำได้

311
00:29:42,899 --> 00:29:46,435
ฉันไม่เคยเป็นตัวเอง

312
00:29:46,469 --> 00:29:51,440
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงตัวฉันเองในความฝัน
ไม่ตลกเหรอ?

313
00:29:59,448 --> 00:30:00,950
ฉันเสียใจ.

314
00:30:00,984 --> 00:30:03,186
จริงๆ

315
00:30:03,219 --> 00:30:04,854
ฉัน.

316
00:30:04,888 --> 00:30:07,056
ไม่ คุณไม่ได้

317
00:30:10,493 --> 00:30:13,562
โอ้.

318
00:30:13,596 --> 00:30:15,631
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

319
00:30:15,664 --> 00:30:17,366
คุณต้องทำสิ่งที่คุณบอก

320
00:30:17,400 --> 00:30:18,701
โดยใคร?

321
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
โดยฉัน.

322
00:30:21,771 --> 00:30:23,372
เดวิด.

323
00:30:23,406 --> 00:30:25,274
เขากำลังรออยู่

324
00:30:25,308 --> 00:30:28,611
เขาต้องการคุณ

325
00:30:28,644 --> 00:30:29,946
เพื่ออะไร?

326
00:30:29,979 --> 00:30:32,148
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

327
00:30:32,181 --> 00:30:33,917
ปลาหมึกยักษ์ไฟฟ้า

328
00:30:35,952 --> 00:30:38,054
คุณเคยเห็นมันเหมือนกันเหรอ?

329
00:30:38,087 --> 00:30:40,656
มัน...

330
00:30:40,689 --> 00:30:43,326
ฉันเดาว่าคือเฮลซิงกิ

331
00:30:43,359 --> 00:30:44,560
หรือสตอกโฮล์ม

332
00:30:44,593 --> 00:30:46,662
อันไหนอันไหน
อยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์เหรอ?

333
00:30:46,695 --> 00:30:48,231
คุณพร้อมหรือยัง
ทำทุกอย่างที่ต้องทำ?

334
00:30:48,264 --> 00:30:49,765
สำหรับเดวิด?

335
00:30:53,803 --> 00:30:55,338
ใช่.

336
00:30:56,372 --> 00:30:58,474
คุณรักเขา.

337
00:31:00,509 --> 00:31:02,778
อย่าโง่เลย

338
00:31:02,812 --> 00:31:05,714
เหมือนดอกไม้รักผึ้ง

339
00:31:07,783 --> 00:31:09,752
เขาต้องการฉันจริงๆเหรอ?

340
00:31:09,785 --> 00:31:12,455
แล้ว...

341
00:31:12,488 --> 00:31:15,124
เธอชื่ออะไร?

342
00:31:15,158 --> 00:31:17,260
นางสาวสมบูรณ์แบบ

343
00:31:17,293 --> 00:31:19,528
เอส-ซิดนีย์.

344
00:31:19,562 --> 00:31:21,464
เธอไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำได้

345
00:31:22,498 --> 00:31:24,868
สาธุค่ะพี่สาว

346
00:31:24,901 --> 00:31:26,335
เลนอร์.

347
00:31:26,369 --> 00:31:28,137
ตกลง.

348
00:31:28,171 --> 00:31:30,639
ใช่. หากเขาต้องการฉัน ฉันจะ...

349
00:31:30,673 --> 00:31:32,675
อะไรก็ได้

350
00:31:32,708 --> 00:31:34,810
ฉันแค่อยู่บน R และ R
ตอนนี้.

351
00:31:34,844 --> 00:31:36,045
-คุณรู้?
-เลนอร์

352
00:31:36,079 --> 00:31:38,181
อะไร

353
00:31:38,214 --> 00:31:40,917
ทั้งเฮลซิงกิหรือสตอกโฮล์ม
อยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

354
00:32:10,046 --> 00:32:11,747
ฝ่าบาท?

355
00:32:13,782 --> 00:32:16,452
เราจะได้
เจ้าชายน้อย

356
00:32:28,631 --> 00:32:31,100
พวกเขามีครีมโซดาเหรอ?

357
00:32:31,134 --> 00:32:34,870
เอ่อ มันไม่น่าเป็นไปได้

358
00:32:34,904 --> 00:32:36,372
อืม.

359
00:32:41,577 --> 00:32:44,113
มันคืออะไร?

360
00:32:44,147 --> 00:32:47,883
ไม่มีอะไร.
ฉันเป็นห่วงเมลานี

361
00:32:47,917 --> 00:32:50,920
เธอไม่ใช่ตัวเธอเองทุกวันนี้

362
00:32:50,954 --> 00:32:53,022
นักต้มตุ๋น?

363
00:32:53,056 --> 00:32:56,259
ไม่-ไม่ ฉันแค่หมายถึง
เธอรู้สึกเป็นสีฟ้า

364
00:32:57,293 --> 00:32:59,762
ชอบสีเหรอ?

365
00:32:59,795 --> 00:33:01,230
ไม่มี เศร้า

366
00:33:01,264 --> 00:33:03,799
หรือ-หรือความเศร้าโศก

367
00:33:03,832 --> 00:33:08,037
แล้วทำไมคุณถึงพูดว่า "สีฟ้า"?

368
00:33:08,071 --> 00:33:09,605
เอ๊ะ เพราะ.
มันเป็นอุปมาอุปไมย

369
00:33:09,638 --> 00:33:12,942
เหมือนมีเวลามากเกินไป
บนมือของคุณ

370
00:33:12,976 --> 00:33:15,444
หรือ-หรือ เอ่อ... ไม่

371
00:33:15,478 --> 00:33:18,214
อย่างไรก็ตาม เรากำลังออกนอกเส้นทาง

372
00:33:18,247 --> 00:33:20,883
อาจจะเป็นกับเมลานี
มันเป็นอาการของ...

373
00:33:20,916 --> 00:33:23,052
อยู่คนเดียว

374
00:33:23,086 --> 00:33:24,820
เธอรายล้อมไปด้วยผู้คน

375
00:33:24,853 --> 00:33:29,192
จริงแต่เป็นคนในฝูงชน
ยังคงรู้สึกโดดเดี่ยวได้

376
00:33:30,259 --> 00:33:31,894
แต่พวกเขาไม่ได้

377
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

378
00:33:35,431 --> 00:33:37,933
ตกลง.

379
00:33:42,838 --> 00:33:45,474
ฉันจะตาย.

380
00:33:47,943 --> 00:33:50,446
-อะไร?
-สักวันหนึ่ง

381
00:33:50,479 --> 00:33:53,182
ฉันแก่แล้ว

382
00:33:56,185 --> 00:33:59,655
แล้วคุณจะอยู่คนเดียว
เหมือน... เหมือนเมลานี

383
00:34:03,459 --> 00:34:05,361
คุณจะไม่ตาย

384
00:34:05,394 --> 00:34:07,763
เลขที่?

385
00:34:07,796 --> 00:34:09,698
ฉันจะแทงความตายสองครั้ง
อยู่ในใจ

386
00:34:09,732 --> 00:34:11,367
ก่อนที่เขาจะจับคุณได้

387
00:34:16,739 --> 00:34:20,543
ในขณะที่ไม่น่าเชื่อและเอ่อ...

388
00:34:20,576 --> 00:34:23,546
ค่อนข้าง...ภาพสยอง...

389
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
...ก็สบายใจได้
อย่างไรก็ตาม

390
00:34:39,428 --> 00:34:41,397
นั่นคือ...?

391
00:34:41,430 --> 00:34:43,932
มันปรากฏเช่นนั้น

392
00:34:45,868 --> 00:34:48,003
เอ่อ...

393
00:35:13,362 --> 00:35:15,898
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

394
00:35:21,036 --> 00:35:22,738
ขอโทษนะ...

395
00:35:23,972 --> 00:35:25,208
สวัสดี?

396
00:35:28,711 --> 00:35:30,179
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

397
00:35:42,291 --> 00:35:44,593
เอาล่ะอึ

398
00:35:44,627 --> 00:35:46,562
ไม่ไม่เป็นไร

399
00:35:46,595 --> 00:35:48,264
ฉันใส่เครื่องติดตาม
บนอาวุธ

400
00:35:48,297 --> 00:35:50,099
เราก็ทำตามได้

401
00:36:55,898 --> 00:36:57,333
ใช่.

402
00:36:57,366 --> 00:37:00,703
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
เขาคุยกับเธอ

403
00:37:00,736 --> 00:37:02,471
คุณแน่ใจเหรอ?

404
00:37:02,505 --> 00:37:05,441
ใช่ ฉันแน่ใจ
คุณควรจะได้ยินมัน

405
00:37:07,376 --> 00:37:10,012
พ-เสียงตะโกน-- คุณได้ยิน
มันทั่วทั้งอาคาร

406
00:37:10,045 --> 00:37:12,448
ถ้าเขามีจริงซึ่ง...

407
00:37:12,481 --> 00:37:15,451
ซึ่งเขาไม่ใช่ แต่คุณรู้ไหม
ถ้าเขาเป็น...

408
00:37:15,484 --> 00:37:18,521
และฉันคิดว่าคุณบดขยี้เขา
ฉันทำจริงๆ

409
00:37:18,554 --> 00:37:20,989
อืม.

410
00:37:21,023 --> 00:37:23,459
แก้แค้น.

411
00:37:23,492 --> 00:37:26,295
เอ่อ คุณคิดว่าเขาต้องการอะไร?

412
00:37:26,329 --> 00:37:28,564
แผนอะไรสักอย่าง

413
00:37:28,597 --> 00:37:31,734
ควักลูกตาออก
สวัสดีดวงตาของเขา

414
00:37:33,269 --> 00:37:36,038
มีจดหมายถึงเธอ
ผู้-หญิงสาว.

415
00:37:36,071 --> 00:37:40,142
เขาเขียนจดหมายว่า
แต่เขา-แต่เขาจากไปเพียงลำพัง

416
00:37:40,175 --> 00:37:41,210
เขามาคนเดียว

417
00:37:44,613 --> 00:37:46,915
ใช่. ใช่ ฉันแน่ใจ

418
00:37:46,949 --> 00:37:50,919
ฉัน-ถ้าฉันอยู่...
แล้วอย่างมั่นใจ

419
00:37:54,590 --> 00:37:58,927
โอ้. อ่อ ฉันก็อยากมาเหมือนกัน

420
00:37:58,961 --> 00:38:00,696
น-ตอนนี้

421
00:38:00,729 --> 00:38:02,565
ตอนนี้.

422
00:38:04,700 --> 00:38:07,035
สัญญา?

423
00:38:07,069 --> 00:38:09,838
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

424
00:38:09,872 --> 00:38:13,075
ความรุนแรง--ทำไม...

425
00:38:13,108 --> 00:38:16,479
มันจบลงด้วยความรุนแรงเสมอไปเหรอ?

426
00:41:11,119 --> 00:41:12,588
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

427
00:41:20,128 --> 00:41:22,097
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH